(7:05 petang)
Menara Kawalan Incheon. Selamat petang.
NA609, mendekati AGAVO.
Altitud 8,900m.
Selamat petang, NA609.
Menara Kawalan Incheon. Menghubungi Radar.
Turun bagi mencapai tahap 170 sehingga REBIT.
Turun dan kekal.
Capai tahap 170 hingga REBIT.
NA609.
Pesawat baru saja melepasi garis sempadan...
dan memasuki ruang udara Korea.
(Rekod Peribadi)
(Ketidakupayaan fizikal tahap pertama, memakai alat bantuan)
Ada apa-apa masalah?
(Surat minta maaf)
Adakah awak cedera?
Awak nampak tidak selesa.
Bukankah awak rasa ia sudah terlambat?
Awak patut tanya soalan itu 12 tahun lepas.
(Episod 9, Kesalahan Manusia)
Tuan-tuan dan puan-puan, kita akan mendarat sebentar lagi.
Sila ketatkan tali pinggang anda,
dan kembali ke tempat duduk...
dan letakkan meja di tempatnya semula.
Dan, sila pastikan beg tangan anda...
berada di bawah kerusi hadapan atau ruang atas kepala anda.
(7:24 petang)
Bertenang.
Ketatkan tali pinggang anda.
(Disebabkan masalah enjin, NA609 akan buat pendaratan kecemasan.)
Ini adalah menara kawalan Incheon.
Ada kecemasan.
Penerbangan bernombor, NA609.
Model pesawat, Boeing 767.
Enjin nombor satu telah terbakar.
Lokasi sekarang, 14 baru ke arah tenggara.
Nombor jalur pendaratan 34.
Anggaran waktu mendarat, 7:33 petang.
Bilangan penumpang 252 orang.
Ibu.
Sila periksa tali pinggang anda.
Sila bertenang semua. Ketatkan tali pinggang anda.
Periksa tali pinggang. Tali pinggang.
Perhatian, semua pesawat di sekitar Lapangan Terbang Incheon.
Ini adalah pesawat Pendekatan Seoul yang sedang bertugas.
Pendaratan kecemasan mendekati.
14 batu dari landasan terakhir 34.
Altitud melepasi 4,000 dan menurun.
Enjin pesawat terbakar. Sila berikan perhatian.
Eun Seob, awak masih di sini.
Bagus. Sila bersiap sedia.
Apa awak buat ini? Awak ada dapat apa-apa berita baru?
Mereka cuba lakukan pendaratan kecemasan.
Oh tuhan.
Saya harap ia mendarat dengan lancar.
Ini kali pertama awak berhadapan kemalangan pesawat, bukan?
Ya. Saya pernah berlatih saja. Ini kali pertama saya hadapinya.
Baiklah.
Ini pun kali pertama untuk saya.
Ya, Encik Gong.
Tidak, saya masih berada di ramp.
Sebentar lagi saya sampai.
Saya perlu pergi. Saya ada janji temu.
NA609, Menara Kawalan Incheon, roger.
Bomba dan ambulan sudah bersedia di landasan 34.
Angin 300 di knot 9.
Kosongkan landasan 34.
NA609.
Semua orang, tolong jangan panik.
Letakkan tangan di hadapan kerusi anda.
- Tundukkan kepala anda. - Krew kami telah dilatih...
bagi menghadapi hal kecemasan begini.
Sila letakkan tangan anda di hadapan.
- Di hadapan anda. - Tundukkan kepala anda.
- Tolong jangan panik. - Tundukkan kepala anda.
- Duduk. Jangan berdiri. - Tundukkan kepala awak.
- Kepala ke bawah. Jangan berdiri. - Tundukkan kepala awak.
Tolong tundukkan kepala awak.
Tundukkan kepala awak.
Awak sangat berani. Tidak menangis langsung.
Awak memang hebat.
Kru kabin, sila duduk!
Sedikit lagi.
Terima kasih.
Mereka berjaya.
Kru kabin, keluarkan semua penumpang.
Baiklah, tuan.
Adakah semua orang tidak apa-apa?
- Awak tidak apa-apa? - Ada sesiapa tercedera?
Kita sudah mendarat dengan selamat.
Bertenang.
Ini dia. Sila bertenang.
Pendaratan yang bagus.
Awak tidak apa-apa?
- Awak tidak apa-apa? - Ya.
Oh Tuhan.
NA609.
Pesawat terbakar,
Mohon perkhidmatan bomba,
dan menjangkakan pemindahan penumpang di sepanjang landasan.
Cik Han. Apa...
Cik Han.
Awak mahu pergi ke mana?
Itu adalah kawasan larangan. Awak tidak boleh masuk begitu saja!
Kenapa?
Ibu saya ada dalam pesawat itu.
Ibu saya...
berada dalam pesawat itu sekarang.
Ya.
Ya. Jadi, bila ia akan dilepaskan?
Baiklah.
Itu adalah Pentadbiran Penerbangan Serantau Seoul.
Mereka sudah menghentikan semua pendaratan di landasan 1 hingga 3.
Mereka akan hantar jadual baru kepada kita.
Kita perlu masukkan maklumat baru ke dalam FIDS.
- Baiklah, tuan. - Dan, Eun Seob.
Jawab telefon awak.
Ya?
Apa awak buat ini?
Sekarang bukan masanya untuk awak bermain telefon.
Awak tidak nampak yang kita ada hal kecemasan?
Enjin pesawat terbakar,
jadi, mereka perlu melakukan pendaratan kecemasan!
Saya minta maaf.
Sebenarnya, saya kenal seseorang dalam pesawat itu.
Baiklah. Apa pun,
kita tetap perlu lakukan kerja kita.
Telefon semua penerbangan untuk minta kerjasama mereka,
dan pastikan untuk kemas kini penundaan kepada mereka serta merta.
Baiklah, tuan.
Pendaratan kecemasan itu sudah berjaya.
Mereka sedang padam kebakaran sekarang.
- Berapa orang telah cedera? - Kita belum tahu lagi.
Berapa ramai jumlah penumpang?
- 252 orang. - Cik Yang.
Bagaimana dengan ruang kecemasan untuk penumpang yang tidak cedera?
Boleh tunggu sebentar?
Kami akan sediakan ruang di antara pintu 6 hingga 8 di kawalan udara.
Saya sudah hantar orang ke sana untuk sediakannya.
Penerbangan juga akan ditunda,
jadi pastikan untuk mengawal semua penumpang.
Sediakan roti, air minuman dan mi segera yang mencukupi...
di ruang kecemasan untuk penumpang yang tidak cedera.
Dan saya mahu dua orang...
bagi setiap kenderaan untuk bawa penumpang dengan selamat. Baiklah.
Encik Gong, sila kemas kini saya tentang maklumat penerbangan.
Baiklah.
Encik Lee, bagaimana dengan keadaan trafik?
Kami sudah kosongkan tingkat bawah tanah.
Dan kenderan bagi keluarga penumpang...
akan diberi keutamaan untuk ke kawasan itu.
Media akan sampai sebentar lagi. Uruskan itu sekali.
Pastikan mereka tidak tulis berita pelik tentang kemalangan itu.
Sudah tentu, tuan.
Encik Seo, saya mahu awak bertanggungjawab di lokasi itu.
- Telefon saya jika ada apa-apa. - Baiklah, tuan.
- Ya, tuan. - Mari kita bawa media...
ke tempat letak kereta Pasukan Lalu Lintas...
supaya mereka tidak bercampur dengan keluarga penumpang.
Baiklah. Sudah tentu.
(Ketibaan)
(Ditunda)
(Perlepasan, Ditunda)
- Apa yang berlaku? - Oh Tuhan, sukar dipercayai.
Baiklah, tuan.
Semua penerbangan yang akan berlepas atau mendarat akan ditunda.
Pasti ia menimbulkan huru hara.
Saya mahu awak pergi ke terminal...
dan mengawal kedua-dua bahagian.
Baiklah.
Minta bantuan dari Khidmat Bantuan dan Maklumat.
- Dan saya mahu awak ikut saya. - Baiklah, tuan.
- Adakah Soo Yeon belum sampai lagi? - Belum.
Sudah berzaman kita telefon dia.
Suruh dia datang sini cepat.
Hei, Soo Yeon.
Boleh saya dapatkan berita tentang pesawat...
yang lakukan pendaratan kecemasan tadi?
Pesawat telah berjaya mendarat kecemasan,
dan sekarang mereka sedang padam kebakaran.
Kenapa awak tanya?
Ibu Yeo Reum berada di dalam pesawat itu.
Apa?
Dia mahu pergi ke lokasi tersebut.
Apa saya patut lakukan?
Ada apa-apa saya boleh buat di situ, Cik Yang?
Saya akan buat apa saja, asalkan awak benarkan saya pergi ke sana.
Cik Yang.
Tidak boleh.
Ada dua benda yang awak boleh lakukan dalam keadaan begini.
Sama ada awak sambung semula kerja...
atau pergi ke bilik menunggu keluarga...
untuk menunggu ibu awak.
Semua penerbangan telah ditunda,
jadi lebih baik jika awak dapat kembali ke pejabat.
Tapi saya faham jika awak tidak dapat kembali bekerja.
Bilik menunggu keluarga...
akan disediakan di tingkat dua Bangunan Keselamatan.
Awak boleh pergi ke sana kalau awak mahu.
Ada siapa di dalam pesawat itu?
Ibu Han Yeo Reum. Dia pekerja dari pasukan saya.
Dan ibu dia berada dalam pesawat itu.
Awak mahu saya bawa awak ke bilik menunggu keluarga?
Yeo Reum.
Tidak mengapa.
Saya tahu di mana bilik itu.
Awak mahu saya berada di sisi awak?
Itu yang saya mahu tanya awak...
sekarang.
Apa maksud awak?
Awak tetap akan risau,
walaupun saya pujuk awak agar jangan risau.
Saya tahu awak tidak dapat bekerja, walaupun saya suruh awak bekerja.
Saya rasa, banyak perkara dalam fikiran awak sekarang.
Jadi?
Jadi, saya rasa...
mungkin saya boleh membantu dengan berada di sisi awak.
Oh, itu yang awak maksudkan?
Ya.
Tidak mengapa.
Saya rasa saya boleh bersendirian.
Encik Gong sedang marah. Datang ke terminal sekarang.
(Perbadanan Lapangan Terbang Antarabangsa Incheon, Lee Soo Yeon)
Ibu saya di dalam pesawat itu.
Ibu saya berada di dalam pesawat itu.
(Ibu)
(Perkhidmatan Pelanggan, Lee Soo Yeon)
Ya, Soo Yeon.
Siapa nama ibu awak?
Yoon Hye Won.
Kenapa?
(Perbadanan Lapangan Terbang Antarabangsa Incheon)
Saya bertanggungjawab untuk bawa penumpang yang tidak cedera.
Masuklah.
(Perbadanan Lapangan Terbang Antarabangsa Incheon)
Young Joo.
- Fokus. - Baiklah, tuan.
Kanak-kanak dulu, diikuti warga emas dan wanita.
- Encik. Maafkan saya. - Tunggu.
Sila keluar mengikut susuan.
Saya pengarah Perbadanan Magu. Saya perlu keluar dulu.
Saya perlu keluar cepat kerana ada hal perniagaan.
Benarkan saya keluar dulu dari sini.
Ini adalah hal kecemasan, jadi awak perlu ikut arahan.
- Sila beratur. - Dengar cakap saya.
Saya penumpang kelas perniagaan.
Bukankah penumpang kelas pertama dan perniagaan...
patut keluar dari pesawat dulu?
Sila beratur semula, dan ikut susunan.
- Apa awak cakap? - Hei.
Awak tidak faham Bahasa Korea?
Dia suruh awak ikut susunan.
Kanak-kanak dulu, diikuti warga emas dan wanita.
Wanita selalu cakap tentang kesamarataan jantina.
Tapi kenapa wanita diutamakan pada situasi begini?
Mereka mahukan kesamarataan jantina apabila mereka perlukannya.
Tapi pada waktu begini, wanita perlu diutamakan.
Oh, adakah sebab itu awak marah?
Baiklah, saya faham.
Mari kita turun bersama, okey?
Saya akan tunggu sehingga semua orang turun pesawat.
Puas hati awak sekarang? Barulah sama rata.
Apa awak buat ini? Ke tepi. Mari sini.
Awak boleh pergi sekarang.
- Pergi ke belakang. Cepat. - Oh Tuhan.
- Adakah awak Cik Yoon Hye Won? - Bukan.
Adakah awak Cik Yoon Hye Won?
Ambil masa awak.
- Hati-hati naik tangga. - Baiklah.
Hati-hati menaiki tangga.
Tiada penumpang yang cedera parah.
Awak adalah Han Yeo Reum, bukan?
Saya dengar ibu awak berada dalam pesawat itu.
Ya.
Saya baru dapat laporan dari lokasi kemalangan.
Buat masa ini, tiada sesiapa yang telah cedera parah.
Benarkah?
Tiada siapa telah cedera?
Buat masa ini, tiada yang cedera parah.
Saya dalam perjalanan ke bilik penumpang.
- Apa? - Penumpang di dalam pesawat itu...
baru saja sampai.
Awak mahu ikut saya?
Bergerak ke depan semua.
- Tolong bergerak ke hadapan. - Awak tidak apa-apa?
Teruskan beratur.
Tolong ke depan semua.
Jangan berhenti. Kekal dalam barisan.
Tolong.
- Perlahan-lahan. - Tolong bergerak dengan perlahan.
- Tolong jangan berhenti. - Kekalkan dalam barisan.
Semua orang bertenang. Jangan panik.
Tolong bergerak dengan perlahan.
Awak tidak apa-apa?
- Dia cedera. - Hei, awak!
Ke tepi.
- Hei, awak! - Ke tepi.
Hati-hati dengan langkah awak.
- Apa? - Apa awak buat ini?
- Lihat ke mana awak pergi. - Hei!
- Awak tidak apa-apa, encik? - Ya, saya tidak apa-apa.
Apa masalah dia?
Seorang penumpang telah cedera di dalam pesawat.
Seorang wanita warga Korea.
Baiklah.
- Na Young Joo. - Ya tuan.
Pasukan bomba minta kerjasama.
Seorang wanita telah tercedera di dalam pesawat.
- Mari masuk bersama kru kecemasan. - Baiklah, tuan.
- Apa awak buat, Na Young Joo? - Saya datang, tuan.
(Pengarah Kwon Hee Seung)
Awak tidak apa-apa, puan?
Ya. Saya tidak apa-apa.
Sila keluar bersama penumpang lain.
Ada pramugari di sini?
Saya sudah telefon pasukan kecemasan.
Sebentar lagi mereka sampai.
Sebentar lagi saya kembali.
Tutup mata awak.
Awak akan rasa lebih lega.
Sila kekal dalam barisan.
Di sana.
Ikut situ.
Terima kasih.
Di sini.
(Episod 10)
Di sini.
- Bantuan kecemasan sangat bagus. - Apa?
- Bantu dia turun kapal terbang. - Baiklah.
Hati-hati.
Mari keluar.
- Na Young Joo. - Ya tuan.
Kebakaran di bahagian kanan pesawat...
sudah dapat dipadamkan sepenuhnya.
Kesemua 252 penumpang sudah keluar dari kapal terbang dengan selamat.
Bagus.
Ada sebarang kecederaan?
Nasib baik tiada sebarang kecederaan yang serius.
Pentadbiran Penerbangan Serantau Seoul kata...
mereka akan lancarkan kembali landasan secepat mungkin.
Kerja yang bagus.
Saya akan laporkan kepada presiden. Teruskan kerja yang bagus.
Pastikan kita tidak menerima banyak aduan.
(Pengarah Kwon Hee Seung)
Awak sudah uruskan media?
Ya, sudah.
Nampaknya, mereka menanti berita tentang kecederaan.
Mereka nampak kecewa kerana tiada sebarang kecederaan.
- Awak sudah keluarkan semua orang? - Sudah.
Saya dapat laporan, bas terakhir baru sahaja sampai.
Saya percaya, ibu Yeo Reum berada di dalam bas terakhir itu.
Terima kasih.
Saya minta maaf kerana suruh awak siasat sedangkan awak sangat sibuk.
Tiada masalah.
(Keluarga Penumpang)
- Awak perlukan apa-apa lagi? - Terima kasih.
Saya ingatkan awak berada di bilik menunggu keluarga.
Ini adalah tempat paling cepat saya boleh berjumpa penumpang.
Saya menggunakan kelebihan pekerja saya.
Berikan pada saya dan pergilah jumpa dia.
- Bas terakhir baru sahaja sampai. - Apa?
Dia cedera sedikit,
tapi ia bukan kecederaan serius.
- Maafkan saya. Boleh berikan air? - Ya, encik.
Berikan pada saya. Pergilah.
Ini dia.
Sebentar lagi saya datang balik.
Awak perlukan apa-apa lagi?
Dia berpura-pura kuat,
tapi hatinya sangat lembut.
Saya cakap tentang Seo Goon.
Saya minta maaf,
tapi saya tidak mahu bercakap tentang dia bersama awak.
Dua tahun sudah berlalu.
Adakah awak masih marah?
Saya minta maaf,
tapi saya seorang pendendam.
Adakah awak mahu hubungan kita berdua janggal selamanya?
Adakah awak rasa tidak selesa?
Ia,
- sedikit. - Baiklah.
Jadi, teruskan rasa tidak selesa.
Tentang Lee Soo Yeon...
saya dengar dia memakai alat bantuan.
Adakah itu telah dilaporkan pada Perkhidmatan Keselamatan?
Ibu.
Yeo Reum.
Ibu.
Sudah lama awak menunggu?
Ya. Saya sangat risaukan ibu.
Kenapa mahu risau?
Awak lupa yang saya ada kuasa untuk panjangkan nyawa?
Oh Tuhan.
Saya tidak apa-apa.
Apa maksud awak?
Awak tahu yang dia menghidap ketidakupayaan tahap pertama, bukan?
Bagaimana orang yang menghidap ketidakupayaan tahap pertama...
dapat hidup secara normal?
Bagaimana ianya berlaku?
Awak pernah persoalkannya?
Itu kerana dia memakai alat bantuan.
Awak tahu apakah...
alat bantuan itu?
Awak pernah melihat ia?
Apa identiti sebenar dia?
Dia cuma pekerja baru...
yang mahu bekerja seperti orang biasa.
Jadi tidak kira apa yang awak nampak, lupakan sahaja.
Tolonglah.
- Awak pernah lihat ia? - Saya takkan beri komen.
Itu adalah hal Perkhidmatan Keselamatan.
Bermakna, ia adalah hal yang sulit.
Selamat tinggal.
Saya Pengurus Pasukan Yang Seo Goon. Saya bos Yeo Reum.
Awak tidak perlu bangun.
Baiklah.
Adakah awak terkejut? Awak tidak apa-apa?
Awak tidak sejuk?
Awak mahukan apa-apa lagi?
Saya pasti anak saya...
banyak terhutang budi dengan awak.
Ya, sedikit.
Makanlah sementara masih panas.
Terima kasih...
- Tentang apa ini? - Kami menerima laporan...
yang awak timbulkan kecederaan pada penumpang lain dengan sengaja...
sewaktu proses mengeluarkan diri.
Apa?
Awak sudah salah orang.
Saya tidak buat begitu.
Betul. Dialah orangnya.
Awak perlu disoal siasat kerana kami sudah menerima laporan.
Sila ikut kami.
Saya sudah cakap, bukan saya.
Awak ingat saya siapa?
Adakah awak mahu dibawa secara paksa?
Oh Tuhan.
Ke mana saya patut pergi?
Sila ikut kami.
(Perlepasan Antarabangsa)
(Bersedia Untuk Berlepas)
Kami minta maaf. Semoga awak gembira.
Nasib baik semuanya dapat diselesaikan tanpa banyak masalah.
Hei, kerja yang bagus.
Kita akan sambung yang selebihnya mengikut giliran seterusnya, jadi...
Selamat tinggal.
Saya belum habis bercakap. Mereka sangat cepat.
Semua orang muda memang begitu kebelakangan ini.
Saya minta maaf kerana lambat.
- Tidak mengapa. - Berikan dia kepada saya.
Ini.
Awak akan lambat pergi kerja lagi.
Saya sudah mesej dan terangkan kepada mereka apa yang berlaku.
- Saya pergi dahulu. - Baiklah. Jumpa lagi.
Selamat tinggal.
- Saya minta maaf kerana terlambat. - Tidak mengapa.
Terima kasih kerana memahami. Jaga diri.
Terima kasih.
Bagus, semua!
- Terima kasih, tuan. - Terima kasih, tuan.
Tapi pastikan awak tulis surat minta maaf sebelum awak balik.
- Baiklah, tuan. - Baiklah, tuan.
- Oh ya, tuan. - Ya?
Lee Soo Yeon dari Perkhidmatan Pelanggan ada di situ.
Awak rasa kenapa dia ada di situ?
- Di mana? - Awak tidak nampak dia...
di lokasi kemalangan tadi?
Tidak.
Kenapa pekerja Perkhidmatan Pelanggan berada di landasan?
Mungkin awak sudah salah orang.
- Jaga diri. - Terima kasih.
Ibu, awak di mana?
Saya dalam perjalanan balik ke rumah.
Rumah?
Seorang diri? Sekarang?
Saya keletihan.
Saya mahu mandi dan berehat.
Tapi...
Bagaimana ibu boleh pergi begitu saja?
Sekurang-kurangnya makanlah bersama saya.
Ibu tidak boleh balik begitu saja.
Saya sangat risaukan ibu.
Kita sudah berjumpa. Tidak mengapa.
Awak ada masa hujung minggu ini?
Boleh awak balik rumah?
Saya perlu berpindah ke kuarters syarikat.
Benarkah?
Jadi, saya akan datang kalau saya ada masa.
Ibu pastikah ibu okey seorang diri?
- Bagaimana dengan dahi ibu? - Tiada apa-apa.
Dan tentang kawan awak...
Kawan saya? Siapa?
Dia berikan bungkusan ais kepada saya semasa di dalam kapal terbang.
Adakah awak Yoon Hye Won?
Ya. Kenapa?
Siapakah awak?
Saya kawan...
Yeo Reum.
Tolong ucapkan terima kasih bagi pihak saya.
Saya berhutang budi pada dia.
Siapa yang ibu cakapkan ini?
Kereta api sudah sampai. Nanti kita berbual lagi.
Kawan saya?
Siapa agaknya?
Tidak, bukan kami.
Sewaktu kami sampai, ada orang sudah merawat dia.
Benarkah?
Peliknya. Ibu cakap, orang itu kata dia adalah kawan saya.
Awak patut tanya Encik Lee.
Soo Yeon? Kenapa?
Awak akan tahu kalau awak tanya dia.
(Han Yeo Reum)
Awak tidak apa-apa?
Tidak.
Awak boleh berjalan?
Kaki saya...
tidak apa-apa.
Mari masuk ke dalam kereta.
(Han Yeo Reum)
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi. Sila tinggalkan mesej...
Saya tidak sangka sampai sekarang Soo Yeon tidak munculkan diri.
Sudah banyak kali kita mesej dia.
Empat kali saya mesej dia.
Lihat? Maknanya, dia mengabaikan...
keempat-empat mesej itu.
Dia tidak sihat.
Dia mesej saya mengatakan dia akan balik awal hari ini.
Tiba-tiba?
Kenapa tiba-tiba dia sakit?
Terima kasih atas kerja keras awak. Jangan lambat esok.
Jangan lupa datang sejam lebih awal dan lakukan pemeriksaan.
Baiklah, Cik Yang.
Kenapa? Apa yang berlaku?
Saya dengar ada kapal terbang terhempas semasa mendarat.
Bukan terhempas. Tapi pendaratan kecemasan.
Kenapa semua orang senyap sangat?
Bukankah sekarang sepatutnya ada hal kecemasan?
Saya akan jumpa awak esok.
Apa?
Apa yang berlaku? Kenapa, Encik Gong?
Kami sudah uruskan semuanya, Cik Heo.
Awak sudah uruskan semuanya?
Cik Yang!
Awak patut beritahu saya!
Saya datang ke sini daripada Seoul.
Hei, awak buat saya tertekan.
Apa kata kita minum sebelum balik ke rumah?
Saya perlu berjumpa isteri saya.
Saya minta maaf. Saya perlu balik.
Saya juga ada janji temu.
Encik Lee,
apa kata kita keluar minum bersama?
Yeo Reum, bagaimana?
Ibu awak tidak apa-apa?
Ya, dahinya terluka sedikit,
tapi tiada yang serius.
Lega saya rasa. Jadi, awak di mana sekarang?
Saya dalam perjalanan untuk berjumpa awak.
Sekarang?
Saya minta maaf. Saya sudah keluar dari lapangan terbang.
Sudah keluar?
Awak mahu tidur di mana? Tiada tempat untuk awak pergi.
Nanti saya bercakap dengan awak. Selamat tinggal.
Dia mahu pergi ke mana?
(Bangunan 2 Agensi Kerajaan)
(Bintang Pengantin Musang)
Mungkin sesuatu telah berlaku.
- Encik Seo. - Apa awak buat di sini?
Saya datang ke bar kegemaran saya.
Tapi sayangnya, ia tutup.
Awak pula? Apa awak buat di sini?
Saya teringat akan tempat yang saya selalu pergi.
Sebab itu saya datang sini.
Tapi nampaknya pemilik sudah bertukar.
Sudah lama bertukar.
Nampaknya sudah lama awak tidak datang ke sini.
Lebih kurang 12 tahun.
Kali terakhir saya datang adalah semasa bersama seorang kawan...
yang saya anggap sebagai adik sendiri.
Tapi malangnya, dia kemalangan pada hari itu.
Disebabkan kemalangan itu,
tangan dan kaki kawan saya telah cedera parah.
Dan selepas hari itu,
saya tidak dapat berjumpa dia lagi.
- Dan? - Tapi...
baru-baru ini saya dapat berjumpa dia semula.
- Mesti awak gembira. - Untuk lebih tepat,
tiba-tiba dia muncul...
di depan saya.
Kenapa tiba-tiba awak beritahu saya semua ini?
Saya ingatkan awak mungkin tahu sebab di sebalik semua ini.
Kenapa dia muncul dalam hidup saya semula?
Dan bagaimana dia boleh kembali dalam keadaan yang normal?
- Apa awak katakan ini? - Awak yang...
bawa Soo Yeon.
Kenapa awak bawa dia ke terminal dua?
Adakah ianya kebetulan?
Atau dia mahu mengikut awak?
Saya mahu tahu yang mana satu.
Mesti konduktor ini yang bermasalah.
Sekurang-kurangnya awak tidak rasa sakit. Baguslah.
Kalau tidak, mesti sakit sangat.
Datang ke studio saya.
Sehingga itu, jangan gunakan alat ini.
Keadaan akan menjadi rumit jika benda yang lain membuat masalah.
Benarkah...
saya tidak perlu risau?
Awak perlu mengambil cuti esok.
Sekurang-kurangnya saya perlukan separuh hari untuk baiki semuanya.
Kenapa?
Sejujurnya,
saya rasa takut.
Yang awak takkan dapat gunakan tangan awak lagi?
Saya risau tentang pandangan orang terhadap saya.
Saya masih tidak dapat lupakan padangan orang terhadap saya dahulu.
Waktu itulah saya tahu, orang boleh melukakan hati seseorang...
hanya dengan satu pandangan.
Saya tidak mahu melalui semua itu...
sekali lagi.
Awak takkan melaluinya lagi.
Saya sudah berjanji pada awak.
Jangan datang lambat esok.
Saya hanya mahukan...
satu benda.
Saya hanya mahu...
hidup dengan normal...
seperti orang biasa.
Itu sahaja yang saya mahu.
(Han Yeo Reum)
Saya ada beg awak.
Saya ada di depan kafe sewaktu kita berjumpa semasa hujan tempoh hari.
Soo Yeon.
Saya tidak apa-apa.
Boleh awak pegang sebentar?
Baiklah.
Oh ya, apa yang berlaku dengan lengan awak?
Saya dengar awak tidak sihat.
Adakah awak telah cedera?
Bukan urusan awak.
Selamat tinggal.
Awak ada berjumpa ibu saya?
Dia cakap, ada orang merawat lukanya...
dan cakap dia adalah kawan saya.
Adakah...
awak orangnya?
Bukan.
Kenapa awak tanya nama ibu saya tadi?
Sahaja.
- Awak menipu. - Tidak.
- Na Young Joo nampak awak. - Apa?
Dia nampak awak...
di dalam kapal terbang.
Kenapa?
Kenapa awak pergi ke sana?
Kenapa awak datang ke sini?
- Sebab saya mahu tahu. - Tentang apa?
Adakah awak suka buat benda baik tanpa pengetahuan orang lain?
Tidak.
Jadi, adakah awak suka menjadi wira?
Tidak.
Jadi adakah awak...
sukakan saya?
Ya.
(Bintang Pengantin Musang)
Jadi, adakah ini...
- janji temu pertama awak? - Janji temu pertama?
Tolong baiki tangan kanan saya sekarang.
Lepaskan perkhidmatan tempat letak kereta valet semula.
Apa yang berlaku di sini?
Jangan keluar ke padang buat sementara waktu.
Choi Moo Ja akan mula menyiasat awak tidak lama lagi.
Apa ini?
Adakah Seo in Woo...
yang menimbulkan masalah tentang saya?
Ketidakupayaan fizikal tahap pertama?
Awak mengganggu saya, jadi saya akan hapuskan awak.
Dulu awak pernah jadi abang saya.
Mereka jumpa dua beg tidak dikenali di bilik simpanan penghadang.
Lee Soo Yeon dari Perkhidmatan Pelanggan,
bagaimana orangnya?
Lee Soo Yeon...
Kenapa dengan Lee Soo Yeon?
Kenapa mesti saya?